A continuació us posarem els titulars de diferents diaris espanyols, fent referència a les eleccions del Quèbec. Com veureu, subtilment estan adreçats cadascún al seus lectors, utilitzant el llenguatge que usarien per una notícia espanyola, parlant de separatistes, independentistes, nacionalistes, lliberals o federalistes segons la tendència de cada diari:
ABC: Descalabro de los separatistas en Quebec: el peor resultado en 40 años
LA RAZON: El separatismo se hunde en Quebec
EL MUNDO: Importante caída del partido separatista en Quebec
DIARIO VASCO: La precaria victoria liberal y el ascenso nacionalista dejan confundida a Québec
LA VOZ DE GALICIA: Federalistas e independentistas pierden terreno en las elecciones de Quebec
LA VANGUARDIA: Los sondeos indican que el Partido Liberal de Quebec gana las elecciones provinciales
EL PERIÒDICO: Los federalistas del PLQ vuelven a ganar en Quebec pero tendrán que gobernar en minoría
EL PAIS: Los federalistas del PLQ repiten victoria en Quebec pero tendrán que gobernar en minoría
3 comentaris:
Tot és relatiu, ja ho deien. Per això cal escoltar moltes veus i fer-se una idea pròpia, que, tambe, sempre serà subjectiva, he, he. I així es demostra que aquella frase popular 'és que ho diu el diari', en el fons, vol dir poca cosa.
Un excel·lent exercici de comparació de textos. Amb un únic exemple, tots queden retratats.
Gràcies giorgio.
Publica un comentari a l'entrada